英译汉词类转换
词类转译法？
词类转译法？
词类转译法的界定，可以用张培基老先生在《英汉翻译教程》中指明的 :“在英译汉全过程中 ,有一些语句可以逐词对译 ,有一些语句则因为英汉二种语言的表达形式不一样 ,就不能用‘一个萝卜一个坑’的办法来逐词对译。文中有一些词在译文中必须变换词类 ,才可以使汉语译文通畅当然”来表述。
词的翻译工作是英译汉中的最小单位 ,是句子翻译的基本。掌握其精准的含意 ,把握恰当的译法 ,则可接到事倍功半的实际效果。可是，英文单词直接翻译成汉语词句，很有可能会造成语句含意不通畅，不当然，就必须开展转译。
词类转译法？
在英译汉全过程中，有一些语句可以逐词对译，有一些语句则因为英汉二种语言的表达形式不一样，就不能用“一个萝卜一个坑”的办法来逐词对译。文中有一些词在译文中必须变换词类，才可以使汉语译文通畅当然。词类转译的状况具体来说有下列四种。
英文和汉语较为下去，汉语中形容词用得比较多，这是一个特性，通常在英语短句中只需要一个谓语动词，而在汉语中却可以好多个形容词或动词性构造并用。
举例说明剖析英汉互译基本上方式 的应用？
1. 增译法，就是指依据英汉二种语言不一样的思维模式、语言表达习惯性和表达形式，在翻译时增加一些词、短句子或语句，便于更确切地表示出全文所包括的实际意义。
2. 减译法，指文中有一些词在译文中不译出去,由于译文中虽无其词罢了有其意, 或是在译文中是不用多说的，减译法是删除一些无关紧要的， 或是拥有反倒负累或违反译文习惯性表达法的词, 并非把全文的一些观念具体内容删除。
3. 英译汉时词类变换的关键，依据须要将具备动作性的专有名词变换为汉语的形容词，或是将可表明定义的形容词变换为汉语专有名词，汉译英的时候以不变应万变。
4. 英语单词作定语，在英语中单词作定语时，通常放到它所体现的专有名词前，汉语中也大致如此，有时英语中有后置摄像头的，翻译成汉语时一般都外置，假如英语中专有名词前的定语太多，译文中则不适合彻底外置，由于汉语不习惯在专有名词前使用过多的定语。
5.正译法和反译法，这二种方式通常用以汉译英，有时候也用以英译汉，所说正译,就是指把语句依照与汉语同样的词序或表达形式翻译成英，正译与反译经常具备同义词的实际效果，但反译通常更符合英语的思维能力和表述习惯性。